1 PeterChapter 1 |
|
1 Peter, |
|
2 Elect |
|
3 Blessed |
|
4 To an inheritance |
|
5 Who |
|
6 Wherein |
|
7 That the trial |
|
8 Whom |
|
9 Receiving |
|
10 Of which |
|
11 Searching |
|
12 To whom |
|
13 Why |
|
14 As obedient |
|
15 But as he which has called |
|
16 Because |
|
17 And if |
|
18 For as much as you know |
|
19 But with the precious |
|
20 Who truly |
|
21 Who |
|
22 Seeing you have purified |
|
23 Being born |
|
24 For all |
|
25 But the word |
Первое послание апостола ПетраГлава 1 |
|
1 |
|
2 по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его: |
|
3 |
|
4 к тому наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, что сберегается на небесах для вас. |
|
5 Вас же хранит, по вере вашей, сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено уже и явится в последний День. |
|
6 Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время невзгоды или испытания. |
|
7 Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей — неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, — в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос. |
|
8 Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости, |
|
9 достигая цели веры [вашей] — спасения своего. |
|
10 |
|
11 Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал говоривший в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу, что последует за ними. |
|
12 Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть. И даже ангелы устремляют к этому взоры свои. |
|
13 |
|
14 Как послушные дети Божии, не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей, владевших вами, когда вы были еще в неведении. |
|
15 Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы. |
|
16 В Писании так и говорится: « |
|
17 |
|
18 Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов, |
|
19 но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного. |
|
20 Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен. |
|
21 Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге. |
|
22 |
|
23 ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие. |
|
24 Ибо воистину |
|
25 |
1 PeterChapter 1 |
Первое послание апостола ПетраГлава 1 |
|
1 Peter, |
1 |
|
2 Elect |
2 по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его: |
|
3 Blessed |
3 |
|
4 To an inheritance |
4 к тому наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, что сберегается на небесах для вас. |
|
5 Who |
5 Вас же хранит, по вере вашей, сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено уже и явится в последний День. |
|
6 Wherein |
6 Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время невзгоды или испытания. |
|
7 That the trial |
7 Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей — неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, — в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос. |
|
8 Whom |
8 Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости, |
|
9 Receiving |
9 достигая цели веры [вашей] — спасения своего. |
|
10 Of which |
10 |
|
11 Searching |
11 Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал говоривший в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу, что последует за ними. |
|
12 To whom |
12 Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть. И даже ангелы устремляют к этому взоры свои. |
|
13 Why |
13 |
|
14 As obedient |
14 Как послушные дети Божии, не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей, владевших вами, когда вы были еще в неведении. |
|
15 But as he which has called |
15 Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы. |
|
16 Because |
16 В Писании так и говорится: « |
|
17 And if |
17 |
|
18 For as much as you know |
18 Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов, |
|
19 But with the precious |
19 но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного. |
|
20 Who truly |
20 Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен. |
|
21 Who |
21 Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге. |
|
22 Seeing you have purified |
22 |
|
23 Being born |
23 ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие. |
|
24 For all |
24 Ибо воистину |
|
25 But the word |
25 |